1 00:00:01,167 --> 00:00:04,159 Ce bébé est à toi. Ça ne peut pas appartenir à quelqu'un d'autre. 2 00:00:04,207 --> 00:00:06,402 Cela me semble être de la cocaïne. 3 00:00:06,447 --> 00:00:08,039 Découvrez-le bientôt. 4 00:00:08,087 --> 00:00:10,078 Espèce de salaud. 5 00:00:10,127 --> 00:00:13,915 Tu as planté cette merde. J'essaie de me piéger. 6 00:00:13,967 --> 00:00:15,286 Je veux divorcer. 7 00:00:15,327 --> 00:00:18,478 Vous voulez que la direction de secteur soit informée que le gouverneur Grayling 8 00:00:18,527 --> 00:00:21,200 a largué sa femme enceinte sortir avec un garçon de loyer ? 9 00:00:21,247 --> 00:00:24,444 Sorti et fier, c'est moi. 10 00:00:24,487 --> 00:00:27,923 Pourquoi tu ne m'aides pas faire arrêter Fenner ? 11 00:00:27,967 --> 00:00:30,481 Si tu veux aller quelque part avec moi. 12 00:00:30,527 --> 00:00:34,315 Vous avez une tumeur de 3 cm sur 5 cm dans le sein droit. 13 00:00:36,167 --> 00:00:38,965 Il dit que c'est un cancer, mademoiselle ? 14 00:00:40,567 --> 00:00:42,205 Oui. 15 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 16 00:01:08,327 --> 00:01:12,718 (Julie) Ça ne sert à rien de dire ce ne sont qu'un morceau de chair. 17 00:01:12,767 --> 00:01:15,440 C'est avec eux que j'ai nourri mon bébé. 18 00:01:15,487 --> 00:01:19,196 Ce que j'ai montré est tout à fait arrogant quand j'étais une fille. 19 00:01:19,247 --> 00:01:21,807 Le problème, c'est que J'ai passé mes meilleures années 20 00:01:21,847 --> 00:01:24,202 les fouetter à des parieurs bâtards. 21 00:01:25,447 --> 00:01:27,597 Vous pouvez en installer un faux, 22 00:01:27,647 --> 00:01:29,444 ça a toujours l'air normal. 23 00:01:29,487 --> 00:01:33,480 Je ne me sentirai pas comme moi, n'est-ce pas ? Un morceau de plastique sanglant. 24 00:01:35,327 --> 00:01:38,956 Tu dois vouloir t'accrocher à ta vie, Ju. 25 00:01:42,607 --> 00:01:44,598 (Neil) Ne t'inquiète pas pour elle. 26 00:01:44,647 --> 00:01:48,356 Jetez vos affaires dans la voiture et viens ici. (Rires) 27 00:01:48,407 --> 00:01:50,284 Ouais, je sais, je sais. 28 00:01:51,367 --> 00:01:54,200 Écoute, je te verrai alors. Au revoir. 29 00:01:54,247 --> 00:01:57,159 Je ne sais pas ce que tu attends de moi. 30 00:01:57,207 --> 00:02:00,324 J'ai des locataires, je ne peux pas les expulser. 31 00:02:00,367 --> 00:02:05,077 Vous ne pouvez pas rester ici. Tony emménage, que ça te plaise ou non. 32 00:02:05,127 --> 00:02:08,119 Je prends un jour de congé pour l'aider. 33 00:02:13,207 --> 00:02:15,198 Nous n'avons pas besoin de divorcer. 34 00:02:15,247 --> 00:02:18,523 Je veux dire, nous n'y sommes jamais allés exactement conventionnel. 35 00:02:18,567 --> 00:02:20,683 Jésus, Di, c'est fini. 36 00:02:20,727 --> 00:02:25,562 Écoute, nous le garderons pour nous jusqu'à ce que tu sois réglé, d'accord ? 37 00:02:25,607 --> 00:02:28,280 Tout le monde sait que nous allons avoir un bébé. 38 00:02:28,327 --> 00:02:30,318 Vous en étiez responsable, 39 00:02:30,367 --> 00:02:33,962 tu ne peux pas me culpabiliser, quoi que vous en fassiez. 40 00:02:38,767 --> 00:02:41,486 Mais si tu en dis un mot à Tony, 41 00:02:41,527 --> 00:02:44,997 tu seras dans la rue et je cherche un autre emploi. 42 00:02:45,047 --> 00:02:47,766 - Tu ne peux pas faire ça. - Je trouverai un moyen. 43 00:02:48,847 --> 00:02:51,839 Je suis plus intelligent que toi, tu te souviens ? 44 00:02:55,367 --> 00:02:57,358 Mieux vaut ne pas être en retard au travail. 45 00:02:57,407 --> 00:03:00,046 Rayez-en un sur votre dossier. 46 00:03:00,087 --> 00:03:02,078 Tu vois ce que je veux dire ? 47 00:03:08,327 --> 00:03:11,125 (Les portes claquent, les serrures claquent) 48 00:03:17,487 --> 00:03:19,796 Je pensais que tu avais changé de travail. 49 00:03:19,847 --> 00:03:22,566 Si je perds ce travail, comment vais-je te voir ? 50 00:03:22,607 --> 00:03:24,598 En bouteille, alors ? 51 00:03:24,647 --> 00:03:26,638 Tu me rends dingue, Yvonne. 52 00:03:26,687 --> 00:03:29,121 Que puis-je faire ? Fenner a une menthe sur moi. 53 00:03:29,167 --> 00:03:32,955 Si tu vas à Betts en toute confiance elle ne vous fera pas entrer. 54 00:03:33,007 --> 00:03:35,965 Elle fera ce qu'elle doit, dans les règles. 55 00:03:36,007 --> 00:03:37,884 Jésus. 56 00:03:37,927 --> 00:03:40,236 J'essaie de rester clean ici. 57 00:03:41,327 --> 00:03:46,959 Si je te perds toi et ce travail, tout ce que j'ai, c'est la claque. 58 00:03:47,967 --> 00:03:51,846 Bien. Vous vous asseyez et regardez Fenner me déverse la saleté 59 00:03:51,887 --> 00:03:53,878 quand tu t'es dégonflé. 60 00:03:53,927 --> 00:03:55,963 De toute façon, je ne veux pas te voir. 61 00:03:58,047 --> 00:04:01,676 Combien de temps ça te prend pour déverrouiller une porte, Hedges ? 62 00:04:01,727 --> 00:04:04,082 Elle est revenue aux basiques, tu te souviens ? 63 00:04:04,127 --> 00:04:06,322 Aucun extra n’est autorisé. 64 00:04:11,047 --> 00:04:13,402 Vous êtes un gentleman, Fenner. 65 00:04:13,447 --> 00:04:16,041 Et tu es en sursis, mon amour. 66 00:04:20,767 --> 00:04:25,602 - Tu ne penses pas que tu devrais appeler David ? - Je ne veux pas qu'il s'inquiète. Pas encore. 67 00:04:26,687 --> 00:04:29,804 C'est ton fils, Ju, il voudra te soutenir. 68 00:04:29,847 --> 00:04:32,407 Je lui dirai quand je saurai quoi. 69 00:04:32,447 --> 00:04:34,756 En attendant, j'ai votre soutien. 70 00:04:34,807 --> 00:04:36,604 Ouais, bien sûr. 71 00:04:38,407 --> 00:04:41,365 Que se passe-t-il? Je sais que quelque chose ne va pas. 72 00:04:41,407 --> 00:04:45,082 Rien, mon amour, je me sens juste un peu merdique, c'est tout. 73 00:04:45,127 --> 00:04:49,643 Je m'appelle Julie, n'est-ce pas ? Je pensais que nous trois partagions tout. 74 00:04:49,687 --> 00:04:51,882 Tu ne peux pas comprendre un indice et reculer ? 75 00:05:01,967 --> 00:05:04,003 Ju, ne t'en prends pas à elle. 76 00:05:04,047 --> 00:05:07,244 Elle sera tout ce qu'il te reste quand je serai parti. 77 00:05:07,287 --> 00:05:09,278 Arrête ça, d'accord ? 78 00:05:09,327 --> 00:05:11,318 Nous allons nous en sortir. 79 00:05:11,367 --> 00:05:13,676 (Femmes applaudissant) 80 00:05:15,127 --> 00:05:18,005 Merci! Pas d'autographes, s'il vous plaît. 81 00:05:20,047 --> 00:05:22,038 Mlle Barker. 82 00:05:23,287 --> 00:05:25,596 Comment se fait-il qu'elle soit de retour et que Denny ne le soit pas ? 83 00:05:25,647 --> 00:05:29,037 - Elle s'est comportée mal, j'en ai peur. - Est-ce qu'elle va bien ? 84 00:05:29,087 --> 00:05:33,205 Elle va bien, si tu comptes jeter de la nourriture et crier sur les agents, très bien. 85 00:05:33,247 --> 00:05:36,398 Elle sera au bout du pâté de maisons quelques jours encore. 86 00:05:36,447 --> 00:05:38,438 Un système merdique. 87 00:05:51,127 --> 00:05:53,118 (Frappez à la porte) 88 00:05:56,567 --> 00:05:58,956 (Aspirateur éteint) 89 00:06:09,487 --> 00:06:11,478 (Frappez à la porte) 90 00:06:13,767 --> 00:06:16,281 -Bienvenue à la maison. - Tu es sûr de ça ? 91 00:06:16,327 --> 00:06:18,397 Il n'est pas trop tard pour changer d'avis. 92 00:06:18,447 --> 00:06:20,438 Très sûr. 93 00:06:20,487 --> 00:06:23,206 Pas de chaussures d’extérieur à l’intérieur, alors ? Désolé. 94 00:06:23,247 --> 00:06:27,320 Au moins, tu t'en soucies. Di est aussi fier de sa maison qu'un animal de ferme. 95 00:06:27,367 --> 00:06:29,642 A-t-elle fait quelque chose pour t'énerver ? 96 00:06:29,687 --> 00:06:32,724 - Ne me démarre pas. - Vous lui donnez du fil à retordre. 97 00:06:32,767 --> 00:06:35,884 Il me semble qu'elle s'en soucie vraiment à propos de vous et de ce que vous voulez. 98 00:06:35,927 --> 00:06:40,079 Di est un foutu fou. Plus tôt elle déménagera, mieux ce sera. 99 00:06:40,127 --> 00:06:44,120 Ensuite c'est le divorce et alléluia nous sommes libérés de la vache folle. 100 00:06:44,167 --> 00:06:45,998 Pour votre bar à cocktails. 101 00:06:46,047 --> 00:06:49,357 Fantastique, je vais trembler. De quoi as-tu envie ? 102 00:06:49,407 --> 00:06:51,398 Vous - ici même, 103 00:06:51,447 --> 00:06:54,598 puis dans le hall, puis dans les escaliers... 104 00:06:54,647 --> 00:06:56,956 C'est une façon de m'emmener au lit. 105 00:06:58,967 --> 00:07:01,959 Vous êtes programmé au théâtre demain soir. 106 00:07:02,007 --> 00:07:03,486 Ça saigne. 107 00:07:03,527 --> 00:07:05,518 Je voulais vous prévenir. 108 00:07:05,567 --> 00:07:08,843 Que ce soit sur la tête de Miss Betts si vous en faites un avantage criminel. 109 00:07:08,887 --> 00:07:11,924 Heureusement que je connais ton patient mieux que toi. 110 00:07:11,967 --> 00:07:16,245 Nul par voie orale toute la journée, alors profitez au maximum des rations de ce soir. 111 00:07:16,287 --> 00:07:19,279 Mademoiselle, je ne veux pas aucune des filles ne le sait. 112 00:07:19,327 --> 00:07:22,285 Nous respecterons votre confidentialité. 113 00:07:22,327 --> 00:07:24,318 - Ou les vis. - Les vis. 114 00:07:24,367 --> 00:07:27,325 j'ai peur qu'ils doive savoir les faits de base 115 00:07:27,367 --> 00:07:30,325 parce que certains d'entre eux vous accompagnera. 116 00:07:30,367 --> 00:07:34,042 j'irai avec toi demain, tout comme Julie J, si vous voulez. 117 00:07:34,087 --> 00:07:37,204 - Oh, oui, s'il vous plaît, mademoiselle. - Tu vois, Ju ? Je serai avec toi. 118 00:07:37,247 --> 00:07:40,523 Jusqu'à ce que tu sois prêt pour votre opération. 119 00:07:53,527 --> 00:07:56,121 (Musique de danse) Bougez votre corps au rythme 120 00:07:57,127 --> 00:07:59,402 Bougez votre corps au rythme 121 00:08:00,647 --> 00:08:02,638 (Musique battante) 122 00:08:02,687 --> 00:08:05,247 Faites comme chez vous, pourquoi pas toi ? 123 00:08:05,287 --> 00:08:08,882 Désolé, j'étais en train de déballer. Neil est attiré par les magasins. 124 00:08:08,927 --> 00:08:10,997 Vous jouez déjà à la Hausfrau ? 125 00:08:11,047 --> 00:08:15,245 Di, je ne sais pas encore quel est le score mais moi et Neil nous aimons. 126 00:08:15,287 --> 00:08:18,120 ce n'est pas ma faute le bébé n'a pas fonctionné 127 00:08:18,167 --> 00:08:21,477 mais la façon dont vous vous entendez ce n'est peut-être pas une mauvaise chose. 128 00:08:21,527 --> 00:08:25,202 Mais c’est le cas. Je suis parti depuis huit semaines, ou il ne te l'a pas dit ? 129 00:08:26,767 --> 00:08:28,758 Non, je suppose que non. 130 00:08:30,167 --> 00:08:33,921 Je me suis trompé. Neil ne veut ni de moi ni du bébé. 131 00:08:33,967 --> 00:08:35,958 Est-ce qu'il sait comment c'est arrivé ? 132 00:08:37,727 --> 00:08:40,525 Je lui ai dit qu'on l'avait enlevé quand il était énervé. 133 00:08:40,567 --> 00:08:44,560 Je ne sais pas s'il croit que c'est le sien mais une chose est sûre : 134 00:08:44,607 --> 00:08:47,405 s'il découvre comment avons-nous vraiment eu ce sperme 135 00:08:47,447 --> 00:08:50,405 ce ne sera pas seulement moi je cherche un autre endroit où vivre. 136 00:08:50,447 --> 00:08:52,597 Tu as dit que c'était ce qu'il voulait. 137 00:08:52,647 --> 00:08:56,925 Tout ce que Neil veut, c'est rattraper son retard sur tous les divertissements et ébats gays 138 00:08:56,967 --> 00:09:00,403 - il pense qu'il a disparu. - Ce n'est pas comme ça. 139 00:09:00,447 --> 00:09:03,564 Nous verrons. Tout ce que je sais, c'est qu'il m'a utilisé. 140 00:09:03,607 --> 00:09:06,167 Espérons juste que vous ayez plus de chance. 141 00:09:07,647 --> 00:09:09,717 Je dois appeler des amis, 142 00:09:09,767 --> 00:09:13,282 voir s'ils sont prêts supporter une tasse enceinte. 143 00:09:13,327 --> 00:09:15,602 (La porte s'ouvre) 144 00:09:15,647 --> 00:09:18,207 Ne me laisse pas interrompre les noces. 145 00:09:18,247 --> 00:09:20,442 Je dois retourner au travail. 146 00:09:24,047 --> 00:09:26,402 - (La porte claque) - Que voulait-elle ? 147 00:09:26,447 --> 00:09:29,917 - Euh, un carnet d'adresses. - Qu'est-ce qu'elle dit ? 148 00:09:29,967 --> 00:09:32,765 Rien. C'est juste... 149 00:09:32,807 --> 00:09:36,243 Tu me veux ici, n'est-ce pas ? Ce n'est pas juste une aventure ? 150 00:09:39,967 --> 00:09:43,755 En ce qui me concerne, c'est le début de ma vraie vie 151 00:09:43,807 --> 00:09:46,799 et vous en faites partie intégrante. 152 00:09:46,847 --> 00:09:48,838 Alors plus de mensonge, hein ? 153 00:09:55,887 --> 00:09:57,878 Merci. 154 00:09:57,927 --> 00:09:59,918 Mlle Betts. 155 00:10:01,407 --> 00:10:03,477 J'ai besoin d'un mot. C'est important. 156 00:10:04,567 --> 00:10:06,558 Entrez. 157 00:10:19,087 --> 00:10:20,679 Eh bien ? 158 00:10:22,807 --> 00:10:25,844 Il y a quelque chose que je dois te dire 159 00:10:25,887 --> 00:10:29,323 mais j'ai besoin que tu me garantisses tu n'utiliseras pas mon nom. 160 00:10:29,367 --> 00:10:33,201 je ne peux pas faire ça jusqu'à ce que je sache de quoi tu parles. 161 00:10:33,247 --> 00:10:36,876 Je me mets en jeu ici, mon travail est en jeu. 162 00:10:36,927 --> 00:10:40,044 Dans ce cas, J'insiste pour que tu me dises tout. 163 00:10:40,087 --> 00:10:41,884 Maintenant. 164 00:10:47,127 --> 00:10:49,118 C'est Jim Fenner. 165 00:10:50,367 --> 00:10:53,165 Il a placé cet équipement sur Yvonne Atkins. 166 00:10:54,567 --> 00:10:58,321 C'est extrêmement grave allégation, Colin. 167 00:10:58,367 --> 00:11:00,358 Je l'ai vu faire ça. 168 00:11:00,407 --> 00:11:04,639 Pourquoi devrais-je croire ça Jim Fenner ferait une chose pareille ? 169 00:11:04,687 --> 00:11:07,076 C'est comme une vendetta personnelle. 170 00:11:07,127 --> 00:11:09,118 Il pense qu'il peut la recoudre 171 00:11:09,167 --> 00:11:11,965 et fais-la renvoyer à travers le système. 172 00:11:12,007 --> 00:11:16,125 Je sais que ça paraît fou, mais je le jure. Il est en mission. 173 00:11:16,167 --> 00:11:19,682 Il essaie de la ruiner tout comme il l'a fait avec Shell Dockley. 174 00:11:19,727 --> 00:11:23,686 Si je me souviens bien, c'est toi qui a déposé ce rapport sur Dockley. 175 00:11:23,727 --> 00:11:27,925 Ouais. Il m'a travaillé comme une foutue marionnette. 176 00:11:30,527 --> 00:11:33,564 Êtes-vous prêt dire ça à M. Grayling ? 177 00:11:33,607 --> 00:11:37,680 Non, je veux dire... 178 00:11:37,727 --> 00:11:40,764 c'est pourquoi je te veux pour garder des photos de moi. 179 00:11:40,807 --> 00:11:43,685 Si c'est ma parole contre celle de Fenner, 180 00:11:43,727 --> 00:11:46,195 il ira pour moi... 181 00:11:46,247 --> 00:11:48,477 et il gagnera. 182 00:11:48,527 --> 00:11:51,519 Et pourquoi le serait-il ? 183 00:11:56,567 --> 00:11:59,206 Vous devriez être facturé pour agression sexuelle ! 184 00:11:59,247 --> 00:12:03,081 Je sais que j'ai été une merde mais Fenner ne recule devant rien. 185 00:12:03,127 --> 00:12:05,118 C'est pour ça que je te le dis. 186 00:12:05,167 --> 00:12:09,240 Eh bien, j'espère que tu signeras un affidavit pour des preuves futures. 187 00:12:10,767 --> 00:12:14,476 Si tu es aussi désolé que tu le dis, tu le feras. 188 00:12:16,847 --> 00:12:21,045 Écoute, je ne l'utiliserai pas jusqu'à ce que je sache que je l'ai. 189 00:12:22,447 --> 00:12:25,598 - D'ACCORD. - Bien. 190 00:12:25,647 --> 00:12:27,797 Je déteste ce que j'ai fait. 191 00:12:27,847 --> 00:12:29,963 Je veux juste arranger les choses. 192 00:12:30,007 --> 00:12:34,000 Oh, rassurez-vous, je vous y obligerai. 193 00:12:39,047 --> 00:12:41,402 Pourquoi ai-je le spazzer dans mon équipe ? 194 00:12:41,447 --> 00:12:45,122 - Parce qu'il en faut un pour en connaître un. - Allez les filles, jouez gentiment. 195 00:12:45,167 --> 00:12:48,523 Dis-leur, ce sont eux qui s'en prennent à moi. 196 00:12:48,567 --> 00:12:50,558 Ah, est-ce que le petit bébé va pleurer ? 197 00:12:51,407 --> 00:12:53,637 Pourquoi tu ne te fais pas chier ? 198 00:13:01,967 --> 00:13:05,084 (Buki) Yvonne, tu as envie de intervenir ? Double. 199 00:13:05,127 --> 00:13:07,436 Pas maintenant, Buki. 200 00:13:07,487 --> 00:13:11,002 Allez, Babs. Fatso nous a laissé tomber, nous sommes dans un pari ici. 201 00:13:11,047 --> 00:13:12,765 Ah pourquoi pas ? 202 00:13:12,807 --> 00:13:16,516 je pense que je suis d'humeur frapper quelques balles avec un bâton. 203 00:13:20,647 --> 00:13:22,922 (Les boules craquent) 204 00:13:22,967 --> 00:13:24,958 (Sanglotant) 205 00:13:29,167 --> 00:13:31,158 (La porte cogne) 206 00:13:35,287 --> 00:13:38,723 Ne me dis pas tu prends tout ça au sérieux. 207 00:13:38,767 --> 00:13:42,555 Pourquoi pas? C'est vrai, n'est-ce pas ? 208 00:13:42,607 --> 00:13:45,167 Je suis un spazzer. (Renifle) 209 00:13:45,207 --> 00:13:47,198 Allez. 210 00:13:50,367 --> 00:13:52,358 Julies ne le pense pas. 211 00:13:52,407 --> 00:13:54,602 (Renifle) Ouais, c'est vrai. 212 00:14:05,007 --> 00:14:06,998 Maintenant, de quoi s'agit-il ? 213 00:14:08,887 --> 00:14:10,525 Rien. 214 00:14:11,887 --> 00:14:15,846 On dirait juste que je ne suis qu'une Julie quand ça arrange. 215 00:14:15,887 --> 00:14:20,597 Sinon, je suis juste stupide. la grosse Tina O'Kane. 216 00:14:22,927 --> 00:14:25,441 Vous êtes déprimé, n'est-ce pas ? 217 00:14:25,487 --> 00:14:27,557 (Renifle) 218 00:14:27,607 --> 00:14:29,643 Eh bien... 219 00:14:29,687 --> 00:14:33,680 pour commencer, tu es une très jolie fille. 220 00:14:33,727 --> 00:14:36,480 Alors prenons moins de matières grasses. 221 00:14:37,407 --> 00:14:39,762 Les mecs n'aiment pas les anorexiques. 222 00:14:39,807 --> 00:14:41,445 Ouais. 223 00:14:41,487 --> 00:14:43,717 Écoutez, je suis votre officier personnel. 224 00:14:43,767 --> 00:14:46,281 Je n'ai pas le droit de te mentir. 225 00:14:49,527 --> 00:14:51,518 C'est mieux. 226 00:14:51,567 --> 00:14:53,558 Vous savez quoi? 227 00:14:55,047 --> 00:14:58,164 je sais autre chose cela pourrait vous remonter le moral. 228 00:14:58,207 --> 00:15:00,323 Et si je te fais déménager ? 229 00:15:00,367 --> 00:15:02,597 Une cellule à vous. 230 00:15:04,407 --> 00:15:06,967 - Sérieusement? - Mm. 231 00:15:07,007 --> 00:15:10,841 Ça pourrait te faire du bien de t'en aller de ces idiots là-bas. 232 00:15:11,927 --> 00:15:13,997 Et les Julie. 233 00:15:15,087 --> 00:15:17,555 Tu me laisses faire. 234 00:15:32,647 --> 00:15:34,478 (Expire brusquement) 235 00:15:34,527 --> 00:15:36,518 Ça fait du bien, être propre. 236 00:15:36,567 --> 00:15:39,764 Elle va garder ça silencieux jusqu'à ce qu'elle en ait assez de Fenner. 237 00:15:39,807 --> 00:15:43,482 Brillant. Au moins tu le seras capable de garder votre emploi maintenant. 238 00:15:43,527 --> 00:15:45,438 Oh, putain de boulot. 239 00:15:45,487 --> 00:15:47,478 Je veux que tu me fasses confiance. 240 00:15:49,047 --> 00:15:51,083 Qu'est-ce qui t'arrive ? 241 00:15:51,127 --> 00:15:54,199 Rien. Que veux-tu dire? 242 00:15:55,447 --> 00:15:57,438 Merde. 243 00:15:57,487 --> 00:15:59,955 Allez, je viens de dire mes tripes pour toi. 244 00:16:00,007 --> 00:16:04,046 Espèce de salaud stupide. Tu es entré là tu as claqué, n'est-ce pas ? 245 00:16:04,087 --> 00:16:07,124 J'avais besoin de quelque chose. C'est une grande chose que j'ai faite. 246 00:16:07,167 --> 00:16:09,522 Donnez-moi une putain de pause. 247 00:16:09,567 --> 00:16:11,717 Vous avez promis. 248 00:16:11,767 --> 00:16:14,235 Jésus, tu n'abandonnes jamais, n'est-ce pas ? 249 00:16:14,287 --> 00:16:17,324 Et il y avait moi pensant que tu serais reconnaissant. 250 00:16:23,127 --> 00:16:25,243 (Grésillant) 251 00:16:25,287 --> 00:16:29,326 - Quand retournes-tu au club ? - Je n'ai que deux nuits de congé. 252 00:16:29,367 --> 00:16:32,404 Voici une pensée - pourquoi tu n'arrêtes pas ? 253 00:16:32,447 --> 00:16:35,883 - Je ne suis pas un homme gardé. - Je ne te le demande pas. 254 00:16:35,927 --> 00:16:38,725 Juste, eh bien, peut-être un changement de direction. 255 00:16:38,767 --> 00:16:42,555 Nous ne nous reverrons jamais, moi je travaille les jours et toi la nuit. 256 00:16:42,607 --> 00:16:46,520 Les autres gars ne m'intéressent pas. Je veux juste m'installer, 257 00:16:46,567 --> 00:16:49,127 être normal, peut-être même fonder une famille. 258 00:16:49,167 --> 00:16:51,158 (La porte se ferme) 259 00:16:54,567 --> 00:16:56,558 Ça va ? 260 00:16:58,127 --> 00:17:00,118 En fait non, pas vraiment. 261 00:17:01,527 --> 00:17:04,724 Tu sais ce que j'ai dit plus tôt à propos de ne plus mentir ? 262 00:17:04,767 --> 00:17:08,760 je dois te dire quelque chose et cela peut tout changer. 263 00:17:08,807 --> 00:17:13,198 J'aurais dû te le dire avant tu as emménagé mais je ne savais pas comment, 264 00:17:13,247 --> 00:17:15,602 et j'espérais que ça serait résolu, 265 00:17:15,647 --> 00:17:19,196 mais peut-être que ça aidera à expliquer pourquoi je suis si en colère contre Di. 266 00:17:21,247 --> 00:17:23,920 Elle est enceinte et elle dit que c'est le mien. 267 00:17:23,967 --> 00:17:25,525 (L'objet touche le sol) 268 00:17:26,847 --> 00:17:29,566 Écoute, je suis vraiment désolé. 269 00:17:29,607 --> 00:17:31,598 Je ne sais pas comment c'est arrivé. 270 00:17:31,647 --> 00:17:35,560 Elle dit que j'étais sans jambes. Je n'en ai absolument aucun souvenir. 271 00:17:35,607 --> 00:17:38,280 - Elle a dû l'avoir conçu. - Tout va bien. 272 00:17:38,327 --> 00:17:40,966 Je lui ai dit qu'elle devait s'en débarrasser. 273 00:17:41,007 --> 00:17:42,998 Attends une seconde, je veux dire, pourquoi ? 274 00:17:43,047 --> 00:17:45,277 Tu ne veux pas d'enfants ? 275 00:17:45,327 --> 00:17:47,716 - Pas avec elle. - Et avec moi ? 276 00:17:47,767 --> 00:17:49,758 J'adore les enfants, je l'ai toujours aimé. 277 00:17:49,807 --> 00:17:52,116 Veut-elle l'avoir toute seule ? 278 00:17:52,167 --> 00:17:54,158 Eh bien, Dieu sait. 279 00:17:54,207 --> 00:17:57,005 Nous pourrions nous en occuper. Soyez une vraie famille. 280 00:18:26,447 --> 00:18:28,517 (Neil) Arrête ça. (riant) Non ! 281 00:18:28,567 --> 00:18:30,558 Non, non, non. 282 00:18:38,767 --> 00:18:40,758 (riant) 283 00:18:43,327 --> 00:18:45,318 (Rires) 284 00:18:45,367 --> 00:18:47,358 (Neil) Non ! Non! 285 00:18:51,207 --> 00:18:53,198 (Rires) 286 00:19:18,207 --> 00:19:19,686 (Éclaboussures d'eau) 287 00:19:22,847 --> 00:19:24,838 (Frappez à la porte) 288 00:19:27,647 --> 00:19:31,640 Je pensais te le faire savoir J'ai dit à Tony que tu étais dans le bec. 289 00:19:31,687 --> 00:19:34,804 - Qu'est ce que c'est? - La nuit dernière. Il m'a pardonné. 290 00:19:34,847 --> 00:19:39,637 Alors va chez le médecin, faites-le gratter et faites vos bagages. 291 00:19:39,687 --> 00:19:42,645 Il ne te reste plus rien pour me menacer, Di. 292 00:19:42,687 --> 00:19:44,678 C'est fini. 293 00:19:56,047 --> 00:20:00,802 C'est le sein. Nous allons donc faire une incision ici, 294 00:20:00,847 --> 00:20:03,645 et là, enlève tout le tissu mammaire 295 00:20:03,687 --> 00:20:07,077 et retirer les ganglions lymphatiques sous ton bras, 296 00:20:07,127 --> 00:20:11,120 ce qui nous aidera à déterminer si le cancer s'est propagé. 297 00:20:11,167 --> 00:20:13,158 - Et si c'est le cas ? - Si c'est le cas, 298 00:20:13,207 --> 00:20:17,883 il existe différentes pistes d'action - chimiothérapie, radiothérapie - 299 00:20:17,927 --> 00:20:21,044 mais nous allons procéder étape par étape, d'accord ? 300 00:20:21,087 --> 00:20:25,126 Je vois que tu as décidé de ne pas avoir chirurgie reconstructive. 301 00:20:25,167 --> 00:20:27,203 Ce serait mieux si elle le faisait, cependant. 302 00:20:27,247 --> 00:20:29,807 C'est courant pour les femmes de décider de ne pas le faire. 303 00:20:29,847 --> 00:20:34,557 Si tu changes d'avis plus tard il existe de nombreuses options disponibles. 304 00:20:34,607 --> 00:20:37,246 - C'est ton choix. - Et maintenant ? 305 00:20:37,287 --> 00:20:41,360 Ce dont nous avons besoin de vous aujourd'hui est une prise de sang, vérifiez votre état de santé, 306 00:20:41,407 --> 00:20:45,082 la fonction rénale, une radiographie pulmonaire et un ECG 307 00:20:45,127 --> 00:20:49,245 pour être sûr que ton cœur est en parfait état pour l'opération. 308 00:20:49,287 --> 00:20:54,156 Prends-le-moi, personne n'a un cœur comme Julie. 309 00:20:54,207 --> 00:20:58,120 L'anesthésiste sera là pour expliquer à quoi s'attendre 310 00:20:58,167 --> 00:21:01,204 et tu seras obligé signer un formulaire de consentement. 311 00:21:01,247 --> 00:21:03,966 Ça veut dire que tu comprends ce qui se passe. 312 00:21:04,007 --> 00:21:07,397 Qu'est-ce qu'il faut comprendre ? Tu vas me couper les seins. 313 00:21:07,447 --> 00:21:11,486 Nous ferons de notre mieux pour traiter votre cancer. 314 00:21:11,527 --> 00:21:14,041 Essayez d'y penser comme ça. 315 00:21:20,047 --> 00:21:25,644 Écoute, je ne veux pas être offensant mais je dois penser à mes autres patients. 316 00:21:25,687 --> 00:21:31,319 Je ne demande pas de détails mais J'ai besoin de sentir qu'ils seront en sécurité. 317 00:21:35,847 --> 00:21:38,486 Mon collègue et moi serons là toute la journée 318 00:21:38,527 --> 00:21:41,883 et il y en aura toujours un officier présent. 319 00:21:41,927 --> 00:21:43,963 Vous comprenez, je dois demander. 320 00:21:45,367 --> 00:21:48,439 Après tout, ce sont des criminels reconnus coupables. 321 00:21:48,487 --> 00:21:50,523 Pour le moment, Mme Williams, 322 00:21:50,567 --> 00:21:53,525 ils sont juste quelques femmes effrayées. 323 00:22:02,127 --> 00:22:07,281 Ah, oui, bonjour, c'est Mme Diane Grayling ici, le patient du Dr Khan. 324 00:22:07,327 --> 00:22:09,477 J'aimerais prendre rendez-vous. 325 00:22:09,527 --> 00:22:11,518 C'est urgent. 326 00:22:19,727 --> 00:22:23,083 Elle va bien. Elle vient de parler à l'anesthésiste. 327 00:22:23,127 --> 00:22:25,277 - Ici. - Oh, ta. 328 00:22:28,527 --> 00:22:31,360 - Est-ce que tu vas bien ? - Moi? 329 00:22:40,767 --> 00:22:43,839 Mademoiselle, dites-moi franchement. Est-ce qu'elle ira bien ? 330 00:22:44,927 --> 00:22:46,838 Je ne suis pas médecin, Julie. 331 00:22:46,887 --> 00:22:50,402 Ils sauront quoi une fois qu'ils ont fait l'opération. 332 00:22:50,447 --> 00:22:54,122 Ouais, mais tu as dû allaiter les femmes atteintes d'un cancer du sein. 333 00:22:54,167 --> 00:22:56,806 C'est une très grosse bosse qu'elle a là. 334 00:22:56,847 --> 00:23:02,080 Eh bien, en tant qu'infirmière, ce que je sais, c'est une attitude positive est primordiale. 335 00:23:03,007 --> 00:23:06,158 Si tu es un combattant, le corps semble le savoir. 336 00:23:06,207 --> 00:23:08,562 Elle est au meilleur endroit. 337 00:23:08,607 --> 00:23:12,316 Juste... Essaie juste d'être fort pour elle. 338 00:23:12,367 --> 00:23:14,517 Il y a un problème, chef. 339 00:23:19,447 --> 00:23:22,086 Julie, sois raisonnable. 340 00:23:22,127 --> 00:23:24,277 Elle ne signera pas le formulaire de consentement. 341 00:23:24,327 --> 00:23:27,603 - Que fais-tu? - Je ne peux pas aller jusqu'au bout. 342 00:23:27,647 --> 00:23:31,003 Tout ira bien, nous vous donnerons quelque chose pour vous détendre. 343 00:23:31,047 --> 00:23:33,925 Comment sais-tu comment je serai ? Ce n'est pas ton corps. 344 00:23:33,967 --> 00:23:36,527 Julie, tu as peur mais tu dois te calmer. 345 00:23:36,567 --> 00:23:40,606 Qu'est-ce que l'un d'entre vous sait, hein ? Donne-moi des chaussures, Ju. 346 00:23:44,567 --> 00:23:46,444 (La porte s'ouvre) 347 00:23:50,007 --> 00:23:52,441 - Ça va, mon pote ? - Ouais. 348 00:23:53,887 --> 00:23:55,878 Vous avez peur de ne pas être à la hauteur ? 349 00:23:55,927 --> 00:23:57,918 Ouais, c'est vrai. 350 00:23:59,207 --> 00:24:00,606 Non. 351 00:24:00,647 --> 00:24:04,686 - J'ai dû boire une mauvaise pinte au club. - Encore? 352 00:24:55,207 --> 00:24:57,767 Les trucs que tu as récupérés depuis la cellule d'Atkins ? 353 00:24:57,807 --> 00:24:59,798 Contrôle qualité, n'est-ce pas ? 354 00:25:02,807 --> 00:25:04,798 Quoi? Oh, faites chier. 355 00:25:04,847 --> 00:25:06,519 Regardez... 356 00:25:06,567 --> 00:25:10,082 Écoute, je suis complètement embarrassé à ce sujet. 357 00:25:12,327 --> 00:25:14,318 Je suis diabétique. 358 00:25:16,127 --> 00:25:18,766 Si Grayling le découvre, je me retrouve au chômage. 359 00:25:18,807 --> 00:25:20,798 De quoi parles-tu? 360 00:25:22,567 --> 00:25:25,445 Si vous échouez à votre examen médical, c'est automatique. 361 00:25:25,487 --> 00:25:27,284 D'accord? 362 00:25:33,847 --> 00:25:36,077 Cela ne va pas disparaître. 363 00:25:36,127 --> 00:25:39,881 Plus vous le laissez longtemps, plus ce sera pire. 364 00:25:39,927 --> 00:25:43,522 N'y a-t-il pas autre chose tu peux faire ça c'est moins...? 365 00:25:43,567 --> 00:25:46,161 - Eh bien, tu sais. - c'est sa décision 366 00:25:46,207 --> 00:25:48,198 mais je ne le conseillerais pas 367 00:25:48,247 --> 00:25:51,637 changer la procédure à une tumorectomie à ce stade avancé. 368 00:25:51,687 --> 00:25:55,839 Vous avez une très grosse tumeur juste derrière ton mamelon, Julie. 369 00:25:57,047 --> 00:25:59,845 Une tumorectomie n'est tout simplement pas suffisante. 370 00:25:59,887 --> 00:26:03,084 Si vous annulez, vous perdrez votre place dans la file d'attente. 371 00:26:03,127 --> 00:26:06,483 Cela pourrait prendre des semaines pour vous remettre sur la liste. 372 00:26:09,087 --> 00:26:12,841 Écoute, je peux juste lui parler seul une minute, s'il te plaît ? 373 00:26:22,967 --> 00:26:25,800 Maintenant, écoute-moi, Ju, jusqu'à ce que je finisse. 374 00:26:25,847 --> 00:26:28,361 Parce que si c'était mes seins qui avaient ce cancer 375 00:26:28,407 --> 00:26:31,797 tu sais ce que tu me dirais faire à ce sujet. 376 00:26:31,847 --> 00:26:36,284 Alors tu respires profondément et dire des conneries à des conneries sanglantes, 377 00:26:36,327 --> 00:26:38,795 et vous signez ce formulaire. 378 00:26:38,847 --> 00:26:42,203 Voulez-vous s'il vous plaît, s'il vous plaît fais ça pour moi, Ju ? 379 00:26:57,887 --> 00:26:59,878 J'ai été un vrai con. 380 00:27:01,047 --> 00:27:03,038 Pourquoi tu me dis ? 381 00:27:03,087 --> 00:27:05,396 Selon vous, qu'est-ce qui compte pour moi, Yvonne ? 382 00:27:05,447 --> 00:27:10,362 Vous avez clairement indiqué ce qui compte. Héroïne. 383 00:27:10,407 --> 00:27:13,444 Pour l'amour de Dieu, ne me fais pas ramper. 384 00:27:13,487 --> 00:27:17,958 j'ai un gros problème mais je sais ce qui compte le plus pour moi. 385 00:27:20,047 --> 00:27:21,526 Toi. 386 00:27:22,767 --> 00:27:24,200 Maintenant... 387 00:27:24,247 --> 00:27:27,683 je vais faire l'enfer de trois jours encore une fois la routine 388 00:27:27,727 --> 00:27:32,482 mais cette fois je vais rester clean jusqu'à ce que je sors de l'autre côté. 389 00:27:34,527 --> 00:27:36,643 Je ne peux pas être avec un drogué. 390 00:27:39,287 --> 00:27:43,917 Es-tu en train de dire que tu pourrais être avec moi si je le frappe ? 391 00:28:01,327 --> 00:28:03,557 (Ronflement) 392 00:28:04,847 --> 00:28:06,565 Très bien, Malcolm ? 393 00:28:06,607 --> 00:28:08,723 Jim ! Hé... 394 00:28:08,767 --> 00:28:10,883 Quoi, tu ne te sens pas bien ? 395 00:28:10,927 --> 00:28:14,602 Non, non, non, je suis juste après un petit conseil, c'est tout. 396 00:28:14,647 --> 00:28:18,526 Un pote envisage de rejoindre le service mais il est diabétique. 397 00:28:18,567 --> 00:28:20,159 Ouais? 398 00:28:20,207 --> 00:28:24,200 Il pense qu'il n'entrera pas s'il le déclare à la visite médicale. 399 00:28:24,247 --> 00:28:28,160 Qui lui a dit ça ? Il serait expulsé s'il ne l'avait pas déclaré. 400 00:28:28,207 --> 00:28:30,198 De quel type est-il ? Savez-vous? 401 00:28:30,247 --> 00:28:33,762 S'il est du type 1, il reçoit des injections d'insuline quotidiennes. 402 00:28:33,807 --> 00:28:37,356 Officier féminin de l'aile D se débrouille assez bien. 403 00:28:37,407 --> 00:28:39,796 Mais tu peux lui dire qu'il a des ennuis 404 00:28:39,847 --> 00:28:42,725 s'il apporte des choses non autorisées les objets tranchants en prison. 405 00:28:42,767 --> 00:28:46,601 C'est exactement ce que je pensais. Je vais le remettre au clair. Acclamations. 406 00:28:50,287 --> 00:28:52,801 (en alternance) Ramez, ramez, ramez votre bateau 407 00:28:52,847 --> 00:28:55,486 Doucement en aval du ruisseau 408 00:28:55,527 --> 00:28:58,166 Joyeux, joyeusement, joyeusement, joyeusement 409 00:28:58,207 --> 00:29:00,198 La vie n'est que... 410 00:29:00,247 --> 00:29:03,080 La vie... La vie n'est que... 411 00:29:03,127 --> 00:29:07,405 Qu'est-ce qu'il y a, Ju ? Tumeur cérébrale qui saigne - Je tombe en morceaux. 412 00:29:07,447 --> 00:29:09,563 Non, tu es nerveux, c'est tout. 413 00:29:11,287 --> 00:29:13,278 C'est l'heure de ton rendez-vous médical. 414 00:29:13,327 --> 00:29:15,966 - Il va falloir vous laisser faire. - Déjà? 415 00:29:16,007 --> 00:29:19,079 Je suis désolé. Ne vous inquiétez pas, Mel est là jusqu'à six heures, 416 00:29:19,127 --> 00:29:22,005 puis un autre officier prendra sa place. 417 00:29:22,047 --> 00:29:25,119 - Vous ne serez pas seul. - S'il vous plaît, mademoiselle. 418 00:29:25,167 --> 00:29:27,362 Hé, ça ne sert à rien, Ju. 419 00:29:27,407 --> 00:29:29,398 Je vais m'en sortir, n'est-ce pas ? 420 00:29:29,447 --> 00:29:32,245 Tu ferais mieux de rentrer, dis-le aux filles, ouais ? 421 00:29:32,287 --> 00:29:35,040 Il est temps qu'ils le sachent. Juste au cas où. 422 00:29:37,527 --> 00:29:40,724 Tout ira bien. Je le promets. 423 00:29:40,767 --> 00:29:43,600 Et je serai avec toi. Là-dedans. 424 00:30:04,327 --> 00:30:06,966 (Rires et rires) 425 00:30:15,367 --> 00:30:17,358 (Pas dans les escaliers) 426 00:30:19,327 --> 00:30:21,363 On dirait que tu m'as devancé. 427 00:30:22,567 --> 00:30:24,558 Ce ne serait pas la première fois. 428 00:30:24,607 --> 00:30:27,246 Je pensais que nous en aurions un un peu plus tôt. 429 00:30:27,287 --> 00:30:30,962 Profitez-en au maximum. Tu ne seras pas là plus longtemps que moi. 430 00:30:31,007 --> 00:30:32,998 De quoi parles-tu ? 431 00:30:34,087 --> 00:30:36,078 je pense que mon mari devrait le savoir 432 00:30:36,127 --> 00:30:39,005 que l'homme il a volé son sperme. 433 00:30:39,047 --> 00:30:41,800 Quoi? Tu voulais que ça reste silencieux. 434 00:30:41,847 --> 00:30:45,635 J'ai changé d'avis. Je ne vois pas pourquoi je devrais souffrir seul. 435 00:30:45,687 --> 00:30:49,760 - Tu es vraiment une garce. - Ne le serait-ce pas, dans ma situation ? 436 00:30:51,447 --> 00:30:54,962 Donnez-moi du temps. Je vais lui parler. Il m'écoute. 437 00:30:55,007 --> 00:30:58,966 Je veillerai à ce qu'il te verse une pension alimentaire pour enfants. s'occupe de toi. C'est tout à fait vrai. 438 00:30:59,007 --> 00:31:00,645 Grosse chance. 439 00:31:00,687 --> 00:31:03,406 C'est de l'histoire ancienne entre toi et lui. 440 00:31:03,447 --> 00:31:07,998 Si tu ne parles pas de ce qu'on a fait, Je veillerai à ce qu'il fasse ce qu'il faut pour vous. 441 00:31:08,047 --> 00:31:11,164 Il pourrait même commencer pour montrer un certain intérêt. 442 00:31:11,207 --> 00:31:13,926 Vous n'obtenez pas sinon, c'est une putain de chose. 443 00:31:13,967 --> 00:31:16,435 Il vous fera probablement virer. 444 00:31:16,487 --> 00:31:20,639 Il te détestera encore plus pour nous avoir trompés tous les deux. Pensez-y. 445 00:31:20,687 --> 00:31:24,726 Tout fout en l'air pour moi, tu vas les gâcher encore pire. 446 00:31:34,207 --> 00:31:36,402 Comment s'est passée ta journée, espèce de salope ? 447 00:31:36,447 --> 00:31:39,678 (Al) Ton copain est toujours au restaurant ? 448 00:31:39,727 --> 00:31:42,605 En fait, elle est à l'hôpital. 449 00:31:42,647 --> 00:31:45,161 - Elle a un cancer. - (Les femmes halètent) 450 00:31:45,207 --> 00:31:48,358 Elle est sur le point d'avoir une opération se faire enlever le sein. 451 00:31:48,407 --> 00:31:52,002 - Est-ce que c'est assez confit pour toi ? - (Faible bavardage) 452 00:31:52,047 --> 00:31:55,278 - Bon sang. - Pauvre Julie. 453 00:31:55,327 --> 00:31:58,637 Je n'avais pas réalisé qu'elle était malade. Désolé, mec. 454 00:31:58,687 --> 00:32:01,406 Pas besoin d'être désolé. Elle ira bien. 455 00:32:01,447 --> 00:32:04,280 Elle sera comme neuve, Je le sais. 456 00:32:08,327 --> 00:32:10,443 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 457 00:32:10,487 --> 00:32:13,559 - Tout a un sens maintenant. - Vraiment ? 458 00:32:13,607 --> 00:32:15,598 Bien sûr, c’est le cas. 459 00:32:15,647 --> 00:32:19,720 Je sais ce que tu as dû être c'est ce que je traverse maintenant, non. 460 00:32:19,767 --> 00:32:21,758 Non, ce n'est pas le cas. 461 00:32:21,807 --> 00:32:23,798 Vous n'en avez aucune idée. 462 00:32:29,807 --> 00:32:33,516 (Portier) D'accord. Julie ? Ce sera bientôt fini. 463 00:32:41,087 --> 00:32:42,884 Oh, encore en retard. 464 00:32:42,927 --> 00:32:45,646 Votre dossier commence à paraître très minable. 465 00:32:45,687 --> 00:32:49,475 En fait, j'ai un jour de congé. Et votre chronométrage ? 466 00:32:49,527 --> 00:32:51,597 Oh, je travaille à la maison aujourd'hui 467 00:32:51,647 --> 00:32:54,844 et j'espère que tu pars chercher pour qu'un autre puisse y vivre. 468 00:32:54,887 --> 00:32:58,323 Non, j'ai pris rendez-vous pour un avortement. 469 00:32:58,367 --> 00:33:02,519 C'est l'avenir que tu veux pour votre enfant à naître, n'est-ce pas ? 470 00:33:09,207 --> 00:33:11,482 Eh bien, eh bien. 471 00:33:11,527 --> 00:33:13,518 Neil, elle est sérieuse. 472 00:33:13,567 --> 00:33:15,558 Bien. 473 00:33:17,807 --> 00:33:20,367 Elle fait ce qu'il faut pour une fois. 474 00:33:23,167 --> 00:33:26,523 (Jim) 'Elle est descendue depuis que McKenzie est sorti du quartier. 475 00:33:26,567 --> 00:33:29,764 "Elle et Lester sont s'en prendre à elle pour s'amuser. 476 00:33:29,807 --> 00:33:32,446 Avec les Julies aînées j'ai plus de raisons de m'inquiéter, 477 00:33:32,487 --> 00:33:36,480 en tant qu'officier personnel, Je m'inquiète pour sa santé mentale. 478 00:33:36,527 --> 00:33:40,839 je suis évidemment inquiet pour entendre ça, Jim. Je vais y réfléchir. 479 00:33:40,887 --> 00:33:44,482 C'est vrai, Julie Saunders. se remet bien 480 00:33:44,527 --> 00:33:46,722 de sa mastectomie vendredi dernier. 481 00:33:46,767 --> 00:33:49,964 Mel, tu accompagneras Julie Johnston. pour lui rendre visite. 482 00:33:50,007 --> 00:33:52,077 - D'ACCORD. - Tout seul, j'en ai peur. 483 00:33:52,127 --> 00:33:56,200 Di est malade, ce qui signifie des tâches supplémentaires partout, 484 00:33:56,247 --> 00:33:59,364 surtout depuis Snowball Merriman est de retour aujourd'hui. 485 00:33:59,407 --> 00:34:01,796 - Super. - Elle ne tiendra pas deux minutes 486 00:34:01,847 --> 00:34:03,803 avec Atkins sur le dos. 487 00:34:03,847 --> 00:34:06,202 Laissez-moi Atkins. 488 00:34:08,407 --> 00:34:10,523 C'est notre travail de faire en sorte que ça marche. 489 00:34:10,567 --> 00:34:13,718 Elle sera sur CC et une surveillance suicide de 15 minutes. 490 00:34:13,767 --> 00:34:15,758 D'accord, alors. 491 00:34:21,407 --> 00:34:24,319 Attention, mon pote. Tout ce sucre. 492 00:34:30,087 --> 00:34:32,840 Alors ce diabète... 493 00:34:32,887 --> 00:34:36,721 Qu'est-ce que c'est, alors ? Tapez-en un ? Tapez deux ? Ou, euh... 494 00:34:36,767 --> 00:34:39,201 - tapez des conneries ? - Que sais-tu ? 495 00:34:39,247 --> 00:34:41,807 - Probablement plus que toi, mon pote. - Écoute, 496 00:34:41,847 --> 00:34:44,725 je ne l'ai pas laissé entendre parce que ça n'en vaut pas la peine. 497 00:34:44,767 --> 00:34:46,962 On m'appelait de toutes sortes à l'école. 498 00:34:47,007 --> 00:34:48,759 D'accord. 499 00:34:48,807 --> 00:34:51,321 Si vous êtes diabétique, je m'en excuse. 500 00:34:52,567 --> 00:34:57,561 Mais tu dis que tu n'es pas un idiot, donc cela ne vous dérangera pas de faire un test de pisse. 501 00:35:07,087 --> 00:35:09,078 C'est tout ce que tu peux gérer ? 502 00:35:09,127 --> 00:35:12,085 Tu me fous en l'air. que veux-tu de plus ? 503 00:35:12,127 --> 00:35:15,517 Nous verrons ce que dit le labo. Ils me doivent une faveur. 504 00:35:15,567 --> 00:35:18,559 Ne vous inquiétez pas, obtenez bientôt un résultat rapide. 505 00:35:23,207 --> 00:35:25,846 - Qu'ont-ils dit ? - Pas beaucoup. 506 00:35:25,887 --> 00:35:28,242 L'opération s'est bien déroulée. 507 00:35:28,287 --> 00:35:31,802 Ils veulent toujours faire des tests sur les tissus qu'ils ont retirés, 508 00:35:31,847 --> 00:35:34,315 donc je serai là encore quelques jours, 509 00:35:34,367 --> 00:35:37,996 alors attends qu'ils m'appellent de retour pour le verdict. 510 00:35:38,047 --> 00:35:41,357 Oh, tout ira bien, tu verras. 511 00:35:41,407 --> 00:35:44,843 je sais que je ne devrais pas penser à ce sujet en ce moment 512 00:35:44,887 --> 00:35:47,355 mais je n'y peux rien. 513 00:35:47,407 --> 00:35:50,205 Tu sais, quand je reçois la chimio... 514 00:35:50,247 --> 00:35:52,886 Tu as peur que tes cheveux tombent ? 515 00:35:52,927 --> 00:35:55,122 Ne vous inquiétez pas. 516 00:35:55,167 --> 00:35:58,921 Nous allons tomber en cloque toute une gamme de couvre-chefs de créateurs. 517 00:35:58,967 --> 00:36:01,322 - Turbans, perruques... - Fait de quoi ? 518 00:36:01,367 --> 00:36:03,039 Une vadrouille ? 519 00:36:03,087 --> 00:36:06,796 Non, celui que vous retirez du NHS. Nous allons le rendre glamour pour toi. 520 00:36:08,567 --> 00:36:12,116 J'avais l'habitude de les porter des perruques de poupée pour les parieurs, n'est-ce pas ? 521 00:36:12,167 --> 00:36:14,158 Je les ai allumés, pas éteints. 522 00:36:14,207 --> 00:36:18,678 Mais j'avais mon propre barnet en dessous, pas une balle de ping-pong. 523 00:36:18,727 --> 00:36:21,002 Désolé, c'est l'heure du départ. 524 00:36:29,087 --> 00:36:31,123 Tu ne seras pas seul, Ju. 525 00:36:31,167 --> 00:36:33,158 Je le promets. 526 00:36:45,527 --> 00:36:47,722 Ah... 527 00:36:54,807 --> 00:36:57,605 Je vais juste les jeter et j'aurai fini. 528 00:37:06,647 --> 00:37:08,638 Tout va bien, Tina ? 529 00:37:08,687 --> 00:37:10,120 Julie. 530 00:37:10,167 --> 00:37:12,237 Je ne sais pas pourquoi tu préfères Julie. 531 00:37:12,287 --> 00:37:14,596 Il y en a trop à mon goût. 532 00:37:14,647 --> 00:37:17,400 Tina est un bien plus joli nom. 533 00:37:17,447 --> 00:37:19,438 Oh, merci, M. Fenner. 534 00:37:19,487 --> 00:37:23,799 J'ai mis un mot à propos de vous faire passer à deux. 535 00:37:23,847 --> 00:37:28,079 Miss Betts y réfléchit mais ça a l'air plutôt prometteur. 536 00:37:28,127 --> 00:37:30,277 Oh, M. Fenner, c'est génial. 537 00:37:30,327 --> 00:37:33,842 Prenez toujours soin de mes filles. N'oublie pas ça. 538 00:37:33,887 --> 00:37:36,321 Oh, vous avez été très gentil avec moi, monsieur. 539 00:37:37,927 --> 00:37:40,122 Vous le méritez. 540 00:37:40,167 --> 00:37:42,158 Pas de problème, toi. 541 00:37:42,207 --> 00:37:44,198 Contrairement à certains. 542 00:37:44,247 --> 00:37:46,238 Yvonne Atkins, par exemple. 543 00:37:46,287 --> 00:37:49,085 Yvonne va bien, tu dois juste... 544 00:37:49,127 --> 00:37:52,005 Cela dépend de ce que tu penses trafiquants de drogue. 545 00:37:52,047 --> 00:37:55,164 Ne crois-tu pas son histoire, elle était truquée. 546 00:37:55,207 --> 00:37:59,280 J'adorerais juste examiner la vis tordue elle a du travail pour elle. 547 00:37:59,327 --> 00:38:01,522 - Vraiment? - Oh ouais. 548 00:38:03,007 --> 00:38:06,602 Il y en a un qui l'a prévenue, couvrant son dos. 549 00:38:06,647 --> 00:38:09,480 Je dois juste garder les yeux ouverts. 550 00:38:09,527 --> 00:38:12,997 C'est quand je ne discute pas de jolies petites filles. 551 00:38:34,287 --> 00:38:37,518 - Comment va-t-elle, Julie ? - Lui as-tu donné notre amour ? 552 00:38:37,567 --> 00:38:42,038 Ouais, génial. Ouais, elle bavardait et souriait et... 553 00:38:42,087 --> 00:38:44,885 L'opération s'est bien déroulée. 554 00:38:44,927 --> 00:38:46,724 Ju ? 555 00:38:46,767 --> 00:38:49,645 je suis vraiment désolé de ne pas être là faire les thés, 556 00:38:49,687 --> 00:38:52,804 seules les vis me laissent rester avec Julie. 557 00:38:52,847 --> 00:38:56,317 C'est Tina. Je m'appelle désormais Tina O'Kane. 558 00:38:56,367 --> 00:38:57,720 Oh? 559 00:38:57,767 --> 00:39:01,646 Inutile de m'appeler Julie quand je n'en suis pas un, n'est-ce pas ? 560 00:39:01,687 --> 00:39:04,326 Vous entendez ça, vous tous ? Faites passer le mot. 561 00:39:04,367 --> 00:39:07,598 C'est Tina. Tina O'Kane. 562 00:39:11,647 --> 00:39:14,207 - De quoi s'agissait-il ? - Je ne sais pas. 563 00:39:14,247 --> 00:39:17,000 J'ai des choses plus importantes s'inquiéter. 564 00:39:17,047 --> 00:39:19,117 (Tannoy) « Clock-up dans deux minutes. » 565 00:39:19,167 --> 00:39:21,727 Allez, mesdames, on vous accueille. 566 00:39:21,767 --> 00:39:24,679 (Femme) Eh bien, eh bien. (Al) La salope est de retour. 567 00:39:24,727 --> 00:39:27,002 - Espèce de vache ! - (Femmes criant) 568 00:39:27,047 --> 00:39:30,164 - (Les cris continuent) - Une méchante vache. 569 00:39:30,207 --> 00:39:32,562 Tu es à moi, Merriman. 570 00:39:32,607 --> 00:39:34,598 Voyez-moi, faites attention. 571 00:39:34,647 --> 00:39:38,117 Prenez les trois, revérifie son portable pour les objets tranchants. 572 00:39:38,167 --> 00:39:40,158 (Femme) Nous t'aurons, Boule de Neige ! 573 00:39:40,207 --> 00:39:43,199 (2ème femme) Au moment où nous en aurons fini avec toi, 574 00:39:43,247 --> 00:39:45,807 vous auriez aimé vous être surpassé ! 575 00:39:45,847 --> 00:39:48,805 (Les railleries continuent) 576 00:39:51,167 --> 00:39:53,886 Il n'y a rien pour se faire plaisir. 577 00:39:53,927 --> 00:39:57,886 Tu n'as même pas de papier toilette plus d'un carré à la fois. 578 00:40:00,687 --> 00:40:03,485 Restez à l’écart de liquider Yvonne Atkins. 579 00:40:03,527 --> 00:40:07,042 Elle a perdu son fils, elle n'a pas besoin que tu lui rappelles 580 00:40:07,087 --> 00:40:09,885 de pourquoi il l'a fait chaque minute de chaque jour. 581 00:40:09,927 --> 00:40:12,646 (Femme) Tu entends ça ? Elle est à moi ! 582 00:40:12,687 --> 00:40:15,121 (Cris et cris narguants) 583 00:40:26,527 --> 00:40:29,644 Je viens de recevoir le résultat de ton test de pisse, Hedges. 584 00:40:29,687 --> 00:40:32,838 On dirait que tu es plein de merde. 585 00:40:38,847 --> 00:40:41,759 (Caron Rossignol : Je pourrais juste tomber amoureux) 586 00:40:43,407 --> 00:40:46,444 - Je me sens si seul... - (La porte se ferme) 587 00:40:46,487 --> 00:40:48,876 Agité et bleu 588 00:40:48,927 --> 00:40:55,446 Je ne me dirigeais vers nulle part et j'y vais trop tôt 589 00:40:55,487 --> 00:40:57,398 Je cherche quelque chose... 590 00:40:57,447 --> 00:40:59,165 (Sanglotant) 591 00:40:59,207 --> 00:41:00,959 ..quand je te regarde dans les yeux... 592 00:41:01,007 --> 00:41:02,998 Asseyez-vous, mon amour. 593 00:41:03,047 --> 00:41:05,117 Je pourrais bien tomber amoureux... 594 00:41:05,167 --> 00:41:08,716 (Sanglotant) 595 00:41:08,767 --> 00:41:13,602 ..vivre tout mon temps J'ai tenté ma chance... 596 00:41:13,647 --> 00:41:15,638 (Sanglotant) Oh, mon Dieu. 597 00:41:15,687 --> 00:41:18,076 ..ce que j'ai manqué 598 00:41:18,127 --> 00:41:20,925 Aussi étrange que cela puisse paraître... 599 00:41:20,967 --> 00:41:23,765 (Les sanglots continuent) 600 00:41:23,807 --> 00:41:28,323 Je sais que je pourrais tomber amoureux 601 00:41:30,047 --> 00:41:36,282 Je pourrais être heureux avec toi à mes côtés 602 00:41:36,327 --> 00:41:41,355 Tu me fais frissonner à l'intérieur 603 00:41:41,407 --> 00:41:49,166 Sachant que quelqu'un je ressens la même chose que moi 604 00:41:49,207 --> 00:41:51,960 Ça me donne envie d'être avec toi 605 00:41:52,007 --> 00:41:57,479 Tu es entré dans ma vie de façon inattendue 606 00:41:57,527 --> 00:41:59,006 Mais je vais prendre... 607 00:41:59,047 --> 00:42:01,038 Essayez de vous reposer. 608 00:42:02,527 --> 00:42:04,757 Tu veux de l'aspirine ou quelque chose comme ça ? 609 00:42:04,807 --> 00:42:08,846 tout ira bien. J'ai juste besoin d'un peu de temps. 610 00:42:08,887 --> 00:42:10,878 Droite. 611 00:42:12,247 --> 00:42:14,238 Neil... 612 00:42:14,287 --> 00:42:17,643 je vais essayer de trouver quelque part j'y vais dès que je peux 613 00:42:17,687 --> 00:42:21,316 mais la clinique veut surveille-moi pendant quelques semaines, 614 00:42:21,367 --> 00:42:24,359 juste en cas d'infection. 615 00:42:24,407 --> 00:42:27,240 Euh, ouais, bien sûr. 616 00:42:27,287 --> 00:42:28,959 Regardez... 617 00:42:29,007 --> 00:42:32,443 Je sais que j'ai été un peu un cochon à propos de tout ça 618 00:42:32,487 --> 00:42:35,081 mais j'étais en colère. 619 00:42:35,127 --> 00:42:37,277 Mais je ne suis pas totalement un salaud. 620 00:42:38,607 --> 00:42:40,996 Tu sais, reste jusqu'à ce que tu ailles mieux. 621 00:42:42,087 --> 00:42:45,602 Et Di... merci. 622 00:42:48,607 --> 00:42:50,996 Brandy et gingembre. Fort. 623 00:42:51,047 --> 00:42:53,197 Au moins maintenant tu peux prendre un verre. 624 00:42:55,327 --> 00:42:58,922 Mon Dieu, qu'est-ce que je dis ? Je suis désolé. 625 00:42:58,967 --> 00:43:01,845 je vais te dire quoi, 626 00:43:01,887 --> 00:43:04,242 Je pense que je vais aller dans ma chambre. 627 00:43:05,567 --> 00:43:07,637 - J'ai besoin de m'allonger. - D'ACCORD. 628 00:43:07,687 --> 00:43:09,837 Crie si tu as besoin de quelque chose. 629 00:43:09,887 --> 00:43:12,765 Oh, et j'ai poussé ton message dans ta chambre. 630 00:43:54,687 --> 00:43:56,678 Au moins c'est fini. 631 00:44:01,447 --> 00:44:03,438 Bonjour, Dr Khan. 632 00:44:03,487 --> 00:44:05,682 je suis désolé d'être une telle nuisance 633 00:44:05,727 --> 00:44:09,037 mais la vérité est J'ai changé d'avis. 634 00:44:09,087 --> 00:44:12,284 je ne veux pas passer par là avec l'avortement. 635 00:44:12,327 --> 00:44:14,318 Oui, bien sûr. 636 00:44:14,367 --> 00:44:16,323 Je veux ce bébé. 637 00:44:17,407 --> 00:44:18,999 Désolé? 638 00:44:19,047 --> 00:44:22,960 Oui, c'est ici, je crois que tu l'as j'ai reçu mes résultats de prise de sang. 639 00:44:24,847 --> 00:44:26,838 Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ? 640 00:44:28,487 --> 00:44:30,478 Y a-t-il un problème ? 641 00:44:40,127 --> 00:44:42,516 Quoi? 642 00:44:43,607 --> 00:44:45,598 Fenner m'a testé la pisse aujourd'hui. 643 00:44:46,807 --> 00:44:48,798 Oh, mon Dieu. 644 00:44:49,927 --> 00:44:51,918 Je suis sorti propre. 645 00:44:51,967 --> 00:44:55,403 Il m'a même accusé de le réparer, ce qu'il savait que je n'avais jamais 646 00:44:55,447 --> 00:44:57,722 parce qu'il était là quand je l'ai pris. 647 00:44:57,767 --> 00:45:00,725 - Merci mon Dieu pour ça. - Merci. 648 00:45:02,207 --> 00:45:06,485 Comme je l'ai dit, tu dois le faire pour toi, n'est-ce pas ? 649 00:45:08,167 --> 00:45:11,364 Parfois ça aide avoir une autre incitation. 650 00:45:34,127 --> 00:45:37,324 (Charlie Dimmock) « Tellement gentil, pas horrible ou quoi que ce soit. 651 00:45:37,367 --> 00:45:41,565 'Juste tous les enfants et les grands-parents veulent me rencontrer !' 652 00:45:43,047 --> 00:45:45,686 Il m'a fallu beaucoup de temps pour faire ce que tu as fait. 653 00:45:45,727 --> 00:45:48,685 Et cela signifie beaucoup pour moi. 654 00:45:48,727 --> 00:45:52,481 (Femme à la télé) "Tu es célèbre pour vos jeux d'eau. 655 00:45:52,527 --> 00:45:54,995 'Qu'en penses-tu de la norme ? 656 00:45:55,047 --> 00:45:57,038 (Dimmock) 'Très bien. 657 00:45:57,087 --> 00:46:00,523 je sais que c'est seulement la quatrième année du spectacle...' 658 00:46:00,567 --> 00:46:02,717 J'ai compris. Arrivé ce matin. 659 00:46:02,767 --> 00:46:06,442 - Quoi, vraiment ? - Ouais, l'interview de Lennox. 660 00:46:06,487 --> 00:46:09,957 Si tu peux supporter de rater un épisode de la rue. 661 00:46:10,007 --> 00:46:12,396 - Méchant, mec, vas-y. - Joli. 662 00:46:14,167 --> 00:46:15,600 C'est mon bébé ! 663 00:46:15,647 --> 00:46:17,877 Nous attendrons que tout le monde soit couché. 664 00:46:25,007 --> 00:46:27,680 (Femmes haletantes) 665 00:46:33,767 --> 00:46:36,884 (Femme chuchotant) Elle a l'air si différente. 666 00:46:42,567 --> 00:46:45,035 Prêt à être jeté à la meute, alors ? 667 00:46:45,087 --> 00:46:47,157 J'espère juste qu'ils sont prêts pour moi. 668 00:46:48,247 --> 00:46:50,238 Alors, c'est parti. 669 00:46:51,767 --> 00:46:53,564 Pas question, mec. 670 00:46:53,607 --> 00:46:55,996 (Les tasses claquent) 671 00:46:56,047 --> 00:46:59,039 (provocations indistinctes) 672 00:46:59,087 --> 00:47:00,884 (Femme) Salope. 673 00:47:00,927 --> 00:47:04,078 (bavardage en colère) 674 00:47:05,287 --> 00:47:08,040 Reculez maintenant ! Ou vous êtes tous au rapport. 675 00:47:08,087 --> 00:47:10,043 (Le silence descend) 676 00:00:03,305 --> 00:00:09,510 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/uc3a Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres 677 00:00:09,560 --> 00:00:14,110 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0